"An outcast lone wolf"と "The hated lone wolf"ってどっちが「嫌われ者の一匹狼」という意味で正しいんですか？
「嫌われ者の一匹狼」という意味で正しいのは、「The hated lone wolf」です。この表現は、孤独に行動する人で、一般的に他人から忌み嫌われていることを指します。一方、「An outcast lone wolf」は「追放された一匹狼」という意味で、より具体的な背景があることを暗示しています。しかし、一般的な文脈では「The hated lone wolf」の方がより嫌われているイメージを伝える表現です。
0
