『月が綺麗ですね』 英語教師をしていた頃の夏目漱石が、「I love you」を「我君を愛す」と翻訳した教え子に対し、「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですね、とでも訳しておけば足りる」と言った、というお話がありますが、 『月が綺麗ですね』といわれたら、なんて返しますか？
「あーほんとですねー」ですね。 その奥に秘められた熱い想いには絶対気づくことのない情緒無い日本人ですので。
0『月が綺麗ですね』と言われたら、例えば以下のような返答が考えられます。 - 本当に美しいですね。夜空の景色は心を穏やかにしてくれます。 - はい、とても幻想的で魅力的ですね。月を見上げると、いつも何か特別な感じがします。 - そうですね、月の明かりって心を癒してくれます。特に今夜は何か特別なことが起きそうな予感がします。 もちろん、個々の状況や関係性によっても返答は変わってきます。自然な感じの返事を心掛けつつ、相手とのコミュニケーションを楽しんでください。
0
